"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
سونگ هي، بين اونايي که ما مسئولشيم ... کي بيشترين
ماليات عقب افتاده رو داره؟؟
کسي به اسم ما جين سوک
5. 25ميليون دلار بدهکاره اون توي ليست سياهمونه
قانون هم از پول تبعيت ميکنه
اون از کسايي که قدرت دارن حمايت ميکنه
"آنچه در قسمتهاي قبلي گروه 38 گذشت"
کميته انضباطي همونطور که برنامه ريزي شده برگزار ميشه
اقاي بک معلق ميشه از خدمت
يکي اينجا گفته من رشوه گرفتم؟؟
اين اتفاقيه که براي مين شيکم افتاد، نه؟؟
آقاي بک هيچوقت رشوه نکرفته
اون عوضيا پول رئيس رو بالا کشيدن
شنيدم بهشون يه درسي دادي
فقط اونايي که ساده هستن و فريب ميخورن
اين روزا کي گول يه هميچن حقه هايي رو ميخوره؟؟
پولمو برگردون، عوضي کره خر
فريب خوردن يه تجربه باارزشه
اين جايگاهتو بهت يادآوري ميکنه
بياين بيشتر درباره بک سونگ ايل بفهميم
ما ميگيريمش
اون فکر ميکنه رابين هوده
چرا... چرا اين مردک اينجاست؟؟؟
مي خندي؟؟- تعقيبش کنين، پل 48-
اسم اون مردک ما جين سوک رو توي فايل ديدم
چرا ميخواستي سرش کلاه بزاري؟؟
... اگه بسپريش به من، ميتونم
شش ميليون دلار رو يه جا ازش بگيرم- ماليات چي ميشه؟؟-
کي قراره پرداختش کنه؟؟
اون مردم فقير بيچاره
از اونا بگيرش
قانون هم يه قاتل گردن کلفته
و ما هم هستيم
ميتوني پاي حرفي که زدي وايسي؟؟
ميتوني واقعا ماليات رو از اون موش رذل ما جين سوک بگيري؟؟
هيچکي نميتونه تنهايي اين کارو بکنه
اول از همه، لازمه يه گروه راه بندازيم
تو واقعا کي هستي؟؟
يه کلاهبردار
چيزي که شما فکر ميکنين گرفتن همه شش ميليون دلاره؟؟
با چي بايد شروع کنيم؟؟
بايد با بازيافت پسمانده ها شروع کنيم
... سونگ هي، چرا تو
رئيس
داري چيکار ميکني؟؟
هي، چه خبره؟؟
جالب نبودش؟؟
به اين ميگن کلاه برداري
بيا حتي اگه بعدا اتفاقي به هم برخورديم به هم سلام هم نکنيم
بياين همين کارو بکنيم بياين سر ما جين سوک رو شيره بماليم
خب؟؟چقدر بايد سرمايه گذاري کنم؟؟
چهار ميليون دلار سرمايه گذاري کن، 20تا خواهد شد
تو همه ماليات عقب افتاده اتو پرداخت کردي 5. 77ميليون دلار
همه اشو
... ما جين سوک
يکي از شرکاي بانگ پيل گيو هستش
يه راه براي جلوگيري از تعليق خدمت سونگ ايل مي دونم
افسر، اسمت چيه؟؟
اسمم چون سونگ هيه
اسمتو يادم ميمونه
نهايت تلاشتو بکن تا منو بگيري
وايسا کره خر
لعنتي
تا جايي که بتونم فرار مي کنم
اگه جين سوک مالياتشو بده نمي تونيم آقاي بک رو نجات بديم
"آنچه در قسمتهاي قبلي گروه 38 گذشت"
خب... اينا چيه؟؟
300نفر ماليات عقب افتاده دارن؟؟
من اينجام
خب... اينا چيه؟؟
گير افتاديماا
... خب اين
ليست ماليات عقب افتاده بخش توئه
ميخواي با اينا چيکار کني؟؟
جلوي تعليق شدنتو بگيريم
... آيا
300نفر ماليات عقب افتاده دارن؟؟
... چطور ميتونم بزارم اين کلاهبردار
بهش رسيدگي کنن؟؟
مجبور کردن آدما براي دادن مالياتشون وظيفه مامور دولته
بياين با هم اين کارو بکنيم
حالا ديگه از کار بيکارم يه عالمه وقت دارم
"گروه38"
"قسمت هفتم"
خدايي من، امان از اين موشاي کثيف
رو اعصاب آدمن مسخره هاا
اوووووووووووه، اوووووووووووه نه، وايسااا
ممنون براي تماس با شهرداري سئوون
بله؟؟ اوه ميخواين درباره پرداخت ماليات عقب افتاده بپرسين؟؟
5700دلار
چي؟؟
5000دلار؟؟
آقاي کيم سونگ گوک چقدر ماليات عقب افتاده داره؟؟
بله، 5700دلاره
پرداختش ميکنم همه مبلغ رو پرداخت ميکنم
ممنون براي تماس با شهرداري سئوون
متوجه ام، 8500دلار؟؟
آقا پاشووو آقا پاشوو
بله، 9300 دلار؟؟
12000دلار؟؟
مسخره نشووووو
... اون عوضي رو
اين نامه به فرستنده برگشت داده نمي شود
متشکر از تماستون با اداره ماليات
اوه، براي ماليات عقب افتاده تماس گرفتيد؟؟
حتما، اسم شما چيه؟؟
متشکر از تماستون با اداره ماليات
لطفا کارت بدهيتون يا دفترچه حسابتون رو وارد کنيد
ميخواين ماليات عقب افتاده اتون رو پرداخت کنيد؟
متوجه ام، يه لحظه لطفا
متشکر از تماستون با اداره ماليات
ميخواين ماليات عقب افتاده اتون رو پرداخت کنيد؟
لطفا پول نقدتون خود را برداريد
درسته، قطعا ميتونم کمکتون کنم
يه دقه لطفا
متشکر از تماستون با اداره ماليات
ميخواين ماليات عقب افتاده اتون رو بدين؟
حتما، اسمتون چيه؟؟
چي؟؟
اون چيه؟؟- چي؟؟-
اون کت رو از کجا گير اوردي؟؟
چرا؟؟ چي شده؟؟
حتما ميتونم کمکتون کنم
اسمتون لطفا
اسمتون چيه؟؟- پرداخت رو انجام ميدم-
حتما
اسمتون لطفا
خنده دار شدياااا
هي، داريم ميريم ديگه
ميبينمت
مراقب باش
هي، دماغت داره خون مياد
عيبي نداره
از تماستون با اداره ماليات متشکر
مي جو
مزخرف نگووو
چه مزخرفي؟؟- خونو پاک کن-
جونگ دو
مي جو
جونگ دو
جونگ دو! مي جو! جونگ دو
هي، جونگ دو! صدامو نشنيدي؟؟
همش دارم شماها رو صدا ميزنم منو دارين نديد ميگيرين؟؟
ولم کنااا
عالي بودش، خيلي جاخوردم
شهرداري 20 ميليون دلار به بودجه آموزش کودکان اضافه نموده است
خانم نو
از کمکتون ممنون
خوشحالم ميتونم کمک کنم
خوش هم گذشت
بريم
بخورين- ميخوريم-
مي جو، اين براي توئه
رفتش؟؟
آره رفتش
نشد ازش تشکر کنم
تموم يه بطري داريم؟؟
... شهرداري سئوون 20 ميليون دلار
براي اموزش کودکان پرداخت نموده است- بنوشين-
پول براي بهبود وضعيت کودکان پيش از دبستان
پاداشهاي مديريت و رفاه معلمين استفاده مي شود
... يک مامور شهرداري سئوون گفت
اميدواره بودجه اضافي به کاهش فشار و سختيها کمک کنه
آقا
به نظر خوشحال مياي
از اول هفته
کتاباي نوه ام رايگان ميشه
مالياتم داره درست استفاده ميشه
عاليه
کارمون حرف نداره
عاااااااااااااليه
اينو نگو
يه چيزي بگووو، سخنراني کن
چرا من- ادامه بده-
اينو دوست ندارم
ممنون، بچه ها
آفرين باريکلااا
ليواناتون رو بيارين بالا- بايد اين کارو بکنيم-
خاليه
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟؟
غير فريب مردم يه کلاه بردار ميتونه چيکار کنه؟؟
... مطمئنم نيستم که درسته اينو بگم يانه
چيه؟؟
بايد يه زندگي درست داشته باشم؟؟ و مردم رو فريب ندم؟؟
نه خيرم، دستگير نشو
... . حدس ميزنم که
اگه تو گير نيافتي و منم اخراج نشم
بعدش شايد دوباره همو ببينيم
مستقيم نرو چيزي بخر
دوباره هرگز منو نميبيني
از يه دلال ماشين بخر
آره، و لباس هم از مغازه
بايد تو اينترنت ببينمت؟؟
... بعدا
اگه دوباره همو ديديم بيا يه نوشيدني با هم بخوريم
خيله خب
ممنون
بابا
بابا، داري چيکار ميکني؟؟
اينقدر زود کجا داري ميري؟؟
مدرسه
اووه، مدرسه؟؟
... حتما ديشب
خسته بودي
وقتي اومدم تو و رفتم بيدار نشدي
تمومش خواب بودي
... من
صبحانه خوردم و همه چي رو تميز کردم
نگران نباش
بايد برم سرکار
يه جلسه دارم
بيا اينجا بينم- صبر کن، صبر کن-
کجا بودي؟؟
کجا خوابيدي؟؟- همينجا-
چرا پشت در خوابيدي؟؟
درد داره- امروز کار رو شروع ميکني-
گفتي بايد امروز برگردي سر کار
خدايي درد داره هاا
بيجا و مکاني؟؟ بيجا و مکاني؟؟ خونه نداري از خودت؟؟
برو سر کار
خودمم ميخوام همين کارو بکنم
برو سرکار- باشه-
برو سرکار- ميرم-
اگه نميتوني از عهده اش بربياي استعفا بده
يه ماه ديگه ميتونيم غذا بخوريم
سونگ ايل
روز خوبي داشته باشي
خدافظ
برووو
ده ميليون دلار فقط در عرض چند روز اومده
همشونم کسايي بودن که مي گفتن يه قرونم ندارن
چي شده؟؟
دوست دارم بفهمم
صبح بخير
سلام
از استراحتت لذت بردي؟؟
به نظر عالي مياي
متشکرم
چه خبره؟؟
تيمت وقتي تو رفته بودي کارشون حرف نداشت
داشتم تشويقشون مي کردم
چيزي که گفتم يادتون بمونه
دوباره هرگز اينکارو نکنين
از فردا کت بپوش
براي کميته انضباطي
بله قربان
براي چي اومده بود؟؟
چي شده؟؟
بگين
نو سونگ
چرا جواب سوالمو نميدين؟؟
چانگ هو، چي شده؟؟
بانگ پيل گيو
چي؟؟
چيه؟؟
ما رفتيم دنبال بانگ پيل گيو
براي 50 ميليون دلارش
... کجا
سونگ هي کجاست؟؟
حرف بزنين
به اون 200000نفر بدهي اي دارم که نمي تونم پرداختش کنم
... براي بقيه عمرم
بار گناهشو به دوش مي کشم
متاسفم
واقعا متاسفم
اداره ماليات شهرداري سئوون از زور براي× ×گرفتن ماليات استفاده نموده است
سونگ ايل، اول به حرف من گوش ميدي؟؟
نمي توني بري اونجا
چرا بايد شهردار رو ببيني؟؟
هيچي تغيير نميکنه
بايد بهش بگم که اين اتفاق دوباره نمي افته
چرا بدون مشورت با من رفتين سراغ اون؟؟
يه دليل خوب داشتيم
چه دليلي ميتونه خوب باشه؟؟
اين کارو کردي تا رئيستو نجات بدي؟؟
پس بايد بزارم تنهايي ادامه بده؟؟
اون نبودش ، تو رو خيلي خوب ميشناسم
نه اين نظر خودم بود
آقاي کانگ هيچ نقشي توش نداره
گانگسترا از خشونت استفاده مي کنن
اگه عضلاتمون رو خم کنيم اين ميشه قدرت
مجوز دولتي
وقتي ازش سو استفاده بشه ميدوني چه اتفاقي مي افته؟؟
ميدوني چه اتفاقي افتاده
ديدي چه اتفاقي براي مين شيک افتاد
بانگ پيل گيو مثل خودمون نيست که بتونيم به همين راحتي ازش بگيريم
چرا اونا رو درگير يه همچين چيزي کردي؟؟
اصلا فکر کردي؟؟ عقلت کجا رفته بود؟؟
... مي ترسيدم
سر تو هم بلايي مثل مين شيک بياد
وقتي اين اتفاق براش افتاد هممون نديدش گرفتيم
هيچکي طرفشو نگرفت
براي همين اون رفته
مرده
نو سونگ
خيلي نگران من نباش
تو هم ضربه ميخوري
حقوق بازنشستگيتو بگير
... ما فکر مي کرديم
... بهتره ميشه
... اگه هممون تو درد شريک بشيم
به جاي اينکه يکي باشه که بد ضربه بخوره
اين همه چيزي که ميتونم بهتون بگم
متاسفم
پس بيا همين کارو بکنيم
اگه براي من يه کاري بکني
نمي زارم رئيست از کار معلق بشه
ازم ميخواين چيکار کنم؟؟
از آقاي بانگ معذرت خواهي کن
... . اگه بري ديدنش و شخصا ازش معذرت خواهي کني
و بگي که هرگز همچين اتفاقي نمي افته
بعدش رئيستو مي بخشم
ميتوني اين کارو بکني؟؟
بله قربان
معذرت خواهي ميکنم
خوبه
کميته انضباطي آقاي بک
کنسل شده
همينه
هيچ کسي نه صدمه ديد نه صدمه مي بينه
يه چيز ديگه
... بيا اين
بين خودمون نگه داريم
سونگ هي
ميتونيم حرف بزنيم؟؟
براي ليست ماليات دهنده هاي متخلف بايد برم اداره بخش
ميخواي همراهم بياي؟؟
مشتاق ديدار
چطوريد؟؟
خوبم به لطف تو- خوبه-
شهردار حتما سرش شلوغ بوده که تو رو فرستاده
بله، مجبور بودن برن يه جلسه شهري
بهم گفتش ازتون معذرت خواهي کنم
درسته که جين سوک همه ماليات عقب افتاده اشو پرداخت کرده؟؟
بله، با توجه به منابع ما
ما نمي دونيم چرا
گفتش يکي از ماموراي شما فريبش داده
چي؟؟؟
مهملات اون احمق بودش
نگران نباش
مشکل ديگه اي هست
... شهردار مي دونه
يه گروه از اداره ماليات يه مدت پيش اومدن خونه من؟؟
بله، در جريان هستن
کي دستور داده؟؟
شهردار بودش؟؟
يا تو بودي؟؟
ما يه همچين کاري بکنيم؟؟
نه، درسته؟؟- نه-
تو هم نبودي؟؟- بله-
... يکي از مامورهاي زير نظر شما
اومد و پاشو از گليمش درازتر کرد، درسته؟؟
اون احمقاي کودن رو
بله قربان
... حتما اونا رو کنترل مي کنيم
اينطوري دوباره شما اذيت نمي شيد
يه چيزي هست
فکر کنم اونا اين بار منو هدف گرفتن
درد نداشت
اما به غرورم بر خورد
معذرت ميخوام
شش سال شده
زمان زود مي گذره
پس يادته چه اتفاقي افتاد؟؟
نمي تونم فراموشش کنم
بنوش- حتما-
بخور- ممنون-
منم قربان
با آقاي بانگ ملاقات داشتم
مدام به اتفاق شش سال قبل اشاره مي کرد
حس بدي داشتم
اول ما جين سوک، حالا اون
فکر کنم اون فکر ميکنه ما عمدا رفتيم سراغش
يه قرار بزار
خيلي زود
سونگ هي، مي دونم چرا تو اين کارو کردي
... اما آدمايي مثل بانگ پيل گيو
تو بودي؟؟
چي؟؟؟- ... آدمي که-
همه کسايي که تو ليست بودن رو مجبور کرد ماليات پرداخت کنن
تو با جونگ دو اين کارو کردين
چرا گير دادي به اون بنده خدا؟؟
کارم باهاش ديگه تموم شده
باهاش کار کردم تا بريم دنبال جين سوک
... پرونده هاي ديگه اي هم بودن که جونگ دو
داشت کمکم مي کرد
اون گفتش اگه امتياز بگيري مجازات نميشي؟؟
فقط درباره اين نيستش
جلسه کميته انضباظيت
کنسل شده
ميتوني سرکارت بموني
مطمئني؟
چطور اين اتفاق افتاده؟؟
تو از کجا ميدوني؟
نمي دونم چي شده
کنسل شده ديگه
رييس
محکم سر جات بمون
... قوي بمون
و ترس رو تو دل ماليات دهنده هاي متخلف بنداز
ببين ميتونيم بدون کمک از کلاه بردارا مجبورشون کنيم ماليات بدن
تا موقع اين اتفاق ممکن بشه بانگ پيل گيو رو ولش ميکنم
واقعا؟؟سر حرفت بمون
هووووم
باشه پس
بله
براي يه همچين اتفاقي
لازمه کميسر بشم
فکر ميکني ميتونم؟
اگه کسي مثل آن ته ووک ميتونه چرا تو نتوني؟؟
همه کاري که ميکنه اينه که نشسته سر جاشو و "ميگه "نه، غير ممکنه
چرا همه چي غير ممکنه؟؟
شرط مي بندم الانم داره همينو ميگه
نه غير ممکنه
تو راهم تا خبر رسان رو ببينم چرا کنسل شده؟؟
تماس از طرف کي بوده؟؟
بيشتر چي لازم داريم؟؟
سونگ ايل بهش مشت زده و يه تماس هم داشتيم که رشوه گرفته
کي داره دنبالش مي گرده؟؟
فقط صبر کن، همه مدارکي که اونا لازم دارن رو ميارم
... بله، من اينجام، کجا
... ميخواستم شخصا ببينمت
تا بپرسم چطور اون اطلاعات رو به دست اورديد
... يعني ، از کي و چطور بک سونگ ايل رشوه گرفته
و چطور شما درباره اش فهميديد
براي همين
... ميخواستم شخصا ببينمت
تا بپرسم چطور اون اطلاعات رو به دست اورديد
... يعني ، از کي و چطور بک سونگ ايل رشوه گرفته
و چطور شما درباره اش فهميديد
دليلش اينه
الو؟ رئيس ، ميشه اين تلفن رو جواب بدين؟
باشه
بک سونگ ايل هستم
ميخواستم يه چيزي رو گزارش کنم
چي؟
... خبر داده بودن که تو رشوه گرفته بودي
تا اسم يه بدهکار مالياتي رو از ليست خط بزني
چي؟ چي ميگي؟
رشوه
يه نفر توي شهرداري سئوون
زنگ زده و گفته رشوه گرفتم؟
خودم گوشي رو برداشتم
خودم با گوش خودم شنيدم که رشوه گرفتي
نه نگرفتم
دفتر ماليات بخش سه
بک سونگ ايل
ميدونم ما جين سوک بهت زنگ زده ، اصلانم مخفي نيست
يکي که همه اينکارا زير سر اونه
من نگفتم جين سوک زنگ زده
مدرکي داري؟
مثلا اس ام اسي که بين بک سونگ ايل و اون تاجر رد و بدل شده باشه
يا هر چيزي که ثابت کنه بهش پول داده
متاسفم
خيلي خنده داره ، خيلي جلوي خودمو گرفتم که نخندم
متاسفم
ولي
اين فقط يه شوخي بود
متاسفي؟
اين فقط يه شوخي بود ، ميدوني که حوصلم سر رفته بود
پس چرا امروز اومدي؟
اومدم چونکه اومده بودي خونم
چطور مي تونم نرم ديدن بزرگترا؟
ميدوني ممکنه من بيکار باشم
ولي درست تربيت شدم
خوب
ببخشيد که اون شوخي رو کردم
روز خوبي داشته باشي
ببين آقا
فکر ميکني اداره ماليات شوخي برداره؟
من کاري بلد نيستم ولي صدام خيلي بلنده
اينجا کلي آدمه
ميخواي آبروت بره؟
عوضي چرا اينکار رو ميکني؟
مگه تو مامور دولت نيستي؟
مطمئنم چيزاي زيادي واسه از دست دادن داري
ميخواي بلاي بک سونگ ايل سر تو هم بياد؟
چي؟
"Elie - Yas Afagh" :مترجم
چه روز مزخرفي
الو؟ دفتر ماليات شهرداري سئوون
پارک سانگ هو؟
چي شده؟
افسر چون؟
الان دفتر نيست
رئيس کانگ؟
رئيس کانگ
بله؟ - پارک سانگ هو پشت خطه -
وصلش کن - باشه -
سلام آقاي پارک
الان؟
چي؟ واقعا؟
چرا؟
کجا همديگه رو ببينيم؟
با افسر چون؟
... باشه بهش زنگ ميزنم و ميگم
بياد اونجا
باشه ، حتما، اونجا ميبينمتون
چي ميخواست؟
از پشت تلفن ازت تخفيف ميخواست؟
نه
گفت که ميخواد مالياتش رو بده
ميخواست درباره اين موضوع حرف بزنه و گفت با سونگ هي برم
اون فقير و بي پول شده ، آه در بساط نداره
ولي ميخواد ماليات بده
چه عجب
به هر حال اگه ما ازش ماليات بگيريم بايد نصفشو بدي به ما
دست مزدمونه
پول زيادي هم نيست واقعا ميخواي ازمون بگيري؟
بايد بري پستونک بچه بدزدي نه اينو
هر چه زودتر اقدام کنيم بهتره
باشه پس من ميرم - باشه -
تو بهش زنگ بزن
چانگ هو - با من بيا -
رئيس کانگ رو برسون
رانندگي کنم؟ - آره -
برو - باشه -
سونگ هي منم
باشه خودمو ميرسونم
بايد يه جايي سر بزنم
کجا؟
پارک سانگ هو ميخواد منو رئيس کانگ رو ببينه و مالياتش رو بده
واقعا؟
از کجا پول آورده؟
باشه پس برو
اگه کاري نداري باهام بيا
نه بايد برگردم دفتر
باشه برو من خودم تنهايي ميرم
باشه
بعدا ميبينمت
واقعا رشوه گرفتي؟
به منم شک داري؟
نه
پس بايد زودي ميايي بيرون
بهت اعتماد دارم
هي
... دلت
واسم ميسوزه؟
اين حرفا رو کلمه به کلمه
به پدرم گفته بودي
چي؟ - ميدونم بيگناهي -
ولي نميتوني خلاص بشي
به لطف بعضي ها پدرمم نميتونه خلاص بشه
... جونگ دو تو
... وقتي نوا دوک جي بهت زنگ زد
کاراگاه سا جه سونگ؟
ميخواستم يه کلاهبرداري رو گزارش بدم
ميدوني چطوري بهم خيانت کرد؟
يانگ جونگ دو
ميدوني اون کيه؟
من خودم مجبورش کردم اينکار رو بکنه
آخي نازي
واي که چقدر تو مهربوني
عوضي
اول افتادي
دوم ميتوني بري
ببين
کاري نکن بيفتم دنبالت باشه؟
... چقدر ديگه
قراردادت مونده؟
ماه ديگه تمومه
بعد از اينکار ميخواي چيکار کني؟
ميخوام افسر پليس بشم
اين يه رقابت خوب نميشه؟
درسته
هي
اگه پليس شدي يهو وسط کار خوابت نبره
تو کارت عاليه ولي زيادي خواب آلويي
فقط نخوابيده بودم
پس چي؟
من واسه اينکه بقيه از دستم راحت بشن بايد بخوابم
ميدونم چونکه اين يه کار پليسي بود استخدام شده بودم
ولي چونکه فقط چند ماه اونجا بودم
هيچ کس منو آدم حساب نکرد
اگه با چشم باز کار کنم
همه ناراحت ميشن
واسه همينه که ميخوابم
تا بقيه راحت باشن
هر وقتم که لازمم داشته باشن بيدارم ميکنن
هميشه انقدر خوب سخنراني ميکني؟
کلمه ها همينجوري خودشون قطار ميشن
فقط کلمه ها نميخوان بيان بيرون
بايد برم دست شويي
اه ديوونه
اون بچه
رئيس کانگ
اومدي ، چيزي خوردي؟
چرا نميشيني؟
خانم چون کجاست؟
... تو راهه
چي شده؟
داشتي مشروب ميخوردي؟
خانم چون کي مياد؟
چرا ؟ مگه باهاش حرفي داري؟
خانم چون هم بايد باشه
لازمه که باشه
بيخيال گفتم که تو راهه ، بشين
لطفا همين الان به خانم چون زنگ بزن
بهم گفتن اينو بدم خانم چون
چيه؟
بدش به من ، ببينم چيه
زود باش بدش به من
... بدش به من ، اين چيه
که همش سراغ خانم چون رو ميگيري؟ سرم شلوغه
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
تو پول نداري
... خوب
زود باش زنگ بزن خانم چون
اينو از کجا آوردي؟
زود باش زنگ بزن خانم چون
چرا انقدر سراغشو ميگيري؟
کسي بهت گفته اين پول رو بدي بهش؟
رئيس زنگ بزن خانم چون
هي پارک سانگ هو
کسي گفته بود اينکار رو بکني؟
من... من کار اشتباهي نکردم
رئيس
اين آدمه ازت عکس گرفته
بيخشيد
ميخواي واسم پاپوش درست کني؟
بدش به من - کي تو رو اجير کرده؟ -
چانگ هو
کي تو رو فرستاده؟ - بدش به من -
کي تو رو فرستاده؟
رئيس خوبي؟
پارک سانگ هو
صبر کن
کار اشتباهي نکردم
پارک سانگ هو
متاسفم
لطفا زودي تست رو انجام بده
چقدر بايد صبر کنيم؟
درمان اوليه رو انجام داديم
... چي - رئيس -
درمان اوليه انجام شده و بايد ازش سي تي اس ... اسکن بگيرن
به خانوادش خبر دادين؟
آره
چي شده؟
چش شده؟
چه خبره؟
... خوب - خوب چي؟ -
فکر کنم يکي دنبال من و سونگ هي بود
آدرس آقاي پارک رو بلدي؟ - آره -
واسم مسيجش کن
باشه
در ايستگاه مترو پول پخش شد
اينجا رو ببين بانگ پيل گيو
... صبر کن - ساکت باش -
اسمت چي بود؟
... رئيس کيم مين شيک
از اداره ماليات هستم
... يادم ميمونه
اون اسم
به نظر قيافه ي من به رشوه گيرا ميخوره؟ ... چطور
از کجا بدونم؟
... از کجا بدونم
رشوه گرفتي يا نه؟ ايشششش
چندتا پاکت نودل آماده بايد درست کنم؟
ها؟
اون کجاست؟
هي
چرا داشتي بدون لباس توي خيابون مي دويدي؟
من نبودم
نبودي؟
بيا اينجا ، با اينجا
چرا داشتي بدون لباس توي خيابون مي دويدي؟
منم نبودم
تو هم نبودي؟
بيا اينجا - گرمم بود -
گرمت بود؟
عوضي
انقدر گرمت شده بود؟ چي خوردي؟
پس آب يخ بخور
اگه انقدر گرمته آب يخ بخور
دئوک بائه
سونگ ايل - سرم شلوغه بعدا با هم حرف بزنيم -
يکي از دستيارات بدون محاکمه مجازات شده؟
چي؟
مجرم پاي اونو کشيد وسط
. . ولي
قربان
اينجا
جاي خوبي واسه زندگي کردن نيست؟
به علاوه
. . بهترين چيز درباره اين کشور
. . اون مردم بيچارست
که بخاطر ما همديگه رو ميکشن
قربان
. . اينجا
جاي خوبي واسه زندگي کردن نيست؟
به علاوه
... بهترين چيز درباره اين کشور
... اين مردم بيچارست
که بخاطر ما همديگه رو ميکشن
يقه همديگه رو ميگيرن و بخاطر ما با هم مي جنگن
که خيلي عاليه
و ميشه راحت ازشون سوءاستفاده کرد
حقيقت رو به من بگو
تو واقعا اينکار رو کردي؟
تو بودي که يکي از افراد ما رو فلج کردي؟
چرا واست مهمه؟
عوضي يکي آسيب ديده
ببخشيد
... تو - نمي توني اينکار رو اينجا بکني -
ببخشيد
اگه تو و اون کلاهبردار وارد زندگي من نشده بودين
من اينجوري نميشدم
... چاره اي جز درست کردن زندگي اي که
تو خرابش کرده بودي نداشتم
من بايد اينکار رو ميکردم
بانگ پيل گيو مجبورت کرد؟
چرا پاي اونو مي کشي وسط؟
تو با من طرفي
احمق عوضي
مي دوني چيه؟
... پولدارا واسه پول درآوردن زندگي ميکنن
و فقيرا واسه فحش دادن به پولدارا
بايد فقط بهش فحش بدي
چرا ميخواي پولشو بگيري؟
... فکرشو بکن چقدر عصباني شده
که اونکار رو کرده
درسته؟
خوب؟
شما ها پاي روي دمش گذاشتين
واسه همين عصباني شده
... و به يه نفر پول داده
تا ازشون عکس بگيره
و از صحنه فيلم برداري کنه
اين چيه؟ از کجا آورديش؟
تا از کار بي کارشون کنه
خوب؟
ولي بچه هاي ما فهميدن
پس کار کي بوده؟
مرده؟
!!!عجب دردسري
به بابا چي بگم؟
تو جانشيني؟
واسه اينکه نمي تونست پسر خودشو ... بفرسته زندان
تو رو فرستاد؟
ما آشغالاي ته مونده بايد واسه چي زندگي کنيم؟
اگه بهمون بگن بشين بايد بشينيم
اگه بگن ليس برن ليس ميزنيم
اگه بگن نابود بشيم ، نابود ميشيم
... بهم گفت
اگه من بجاش برم زندان
هوامو داره
من بايد زندگي مي کردم و يه خونواده دارم که بايد بهشون غذا بدم
... با اين حرفايي که زدم
حتي فکرشم نکن که بري دنبالش
همينجا داشت با رئيس پليس حرف ميزد
با هم رفيقن
رئيسم و رئيس پليس
به زودي مي بينمت
فکر نکنم ديگه ببينمت
... تمام مالياتم رو دادم
و به لطف بعضي ها شدم شهروند نمونه
ممنون
هي
. . پول
واقعا همه چيز رو حل ميکنه؟
بريم
سلام
سونگ ايل
من بايد مسئوليتش رو به عهده بگيرم مگه نه؟
چي؟ منظورت چيه؟ مسئوليت چي رو به عهده بگيري؟
نه من بايد مسئوليتش رو به عهده بگيرم
اونا دنبال من و سونگ هي بودن
فکر کنم بايد قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه استعفا بدم
همين الان دربارش با کميسر آن حرف زدم
چرا؟ تو هم؟
اون تله ي بانگ پيل گيو بود
... چرا بايد - هي -
هر چي که مافوق بگه همونه
از الان تو بايد دنبالش باشي
خوشحالم که جلسه کميته انضباطيت کنسل شده
من اول ميرم و جا ميگيرم
... تا آخرش بمون
و حقوقت رو بگير باشه؟
نو سونگ، نو سونگ
کيم جوون هو
چيه؟
چي؟
مجبور بودي انقدر جلو بري؟
لطفا درک کن ، قانون ما اينجا اينجوريه
پس پرونده بسته شد؟
فکر کنم حق با ما جين سوکه
چونکه ما يه اعتراف داشتيم رئيس مجبورمون کرد پرونده رو ببنديم
مي دوني که اين حقيقت نداره
ما جين سوک بهم گفته بود
سونگ ايل
اينجا هم مثل دفتر تو شده
اگه مافوق تصميمي بگيره نمي تونيم کاري بکنيم
تمام سيستم هاي اداري اينجوريه
چانگ هو چطوره؟
... لطفا پشتش باش
و پيشش بمون
زود برميگردم
باشه
خوبي؟
وقتي که ازم سوال مي پرسيدن
اينو يادمه
"گفتم "وقت داري اينکار رو بکني
... اين
... آخرين حرف من
به پارک سانگ هو بود
اون
من درباره پارک سانگ هو اشتباه کردم
ولي مي خواستم برم از بانگ پيل گيو عذرخواهي کنم
خيلي پشيمونم
ميخوام برم
... ترحم رو
با اختيار اشتباه نگير
... اوني که فکر ميکني اختيار هست
همش از ترحم نشات ميگيره
،مي توني بخوري ، بخوابي ، دستشويي کني ... بخري و استفاده کني
... فقط چونکه
آدمايي مثل من بهت ترحم ميکنن
... پس
واسه من دم از وظايف شهروندي نزن
من به مردم هيچي بدهکار نيستم
مردم به من بدهکارن
ببين بانگ پيل گيو
راستي اسمت چي بود؟
اين موقع شب چي شد؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
واقعا پول همه چيز رو حل ميکنه؟
چي داري ميگي؟
من يه کلاهبردارم چرا داري از من ميپرسي
پس پول همه چيز رو حل ميکنه؟
چيه؟
اتفاقي افتاده؟
يکي از دستيارام بدجوري صدمه ديده
. . و پارک سانگ هو
... با پول خريده بودنش
نه فراموشش کن
جونگ دو
من بايد همه اونا رو نابود کنم
بيا يه کار ديگه هم بکنيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
بايد همه رو نابود کنم
بيا يه کا ديگه بکنيم
از پسش برمياي؟
لطفا منو از اينجا بيار بيرون
بعدش همه چيز رو بهت ميگم
فکر کنم شهردار داره کاراشو لاپوشوني ميکنه
چرا شهردار بايد همچين کاري بکنه؟
چي مي خواي؟
قبل از اينکه بزرگتر بشه بکشش
منم مي تونم برم؟
مدير عامل اومد
اگه پول روي احمق ها اثري نداشت از گرسنگي مرده بودم
اين 500درصد سوده
سريع هستي
زودي شروع ميکنم
اينکار رو نکن